-
1 лучший
2) превосх. ст. от хороший; il / la miglioreвсего лучшего! — см. наилучший3) в знач. сущ. (лучший, лучшая, лучшие)лучшие из них получили диплом с отличием — i migliori si sono laureati a pieni voti••в лучшем виде прост. — nel miglior modo, il meglio possibileуйти / переселиться в лучший мир уст. — passare al mondo dei più / a miglior vitaв этом лучшем из миров... ирон. — in questo mondo benedetto...; in questo miglior mondo tra i mondi possibili -
2 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
3 migliore
1. agg. buono buono(comp. di) лучший, лучше (avv.); (superl. di) лучший, наилучший, прекрасныйmolto migliore — гораздо (намного, куда) лучше
Filippo ha un migliore senso dell'orientamento — Филиппо лучше ориентируется, чем я
cerchiamo di risolvere la situazione nel migliore dei modi — постараемся решить вопрос наилучшим образом
2. m.Togliatti veniva chiamato anche "il migliore" — у Тольятти была кличка "Лучший из нас"
3.•◆
vendi al miglior offerente! — продай тому, кто больше заплатитnella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае...
См. также в других словарях:
ЛУЧШИЙ ИЗ МИРОВ — характеристика, данная Г.В. Лейбницем реально существующему миру. Бог, создавший этот мир, воплотил, по убеждению Лейбница, лучший из всех возможных (мыслимых) миров: мудрость позволила Богу представить все внутренне непротиворечивые миры,… … Философская энциклопедия
Лучший из миров — Из романа «Кандид или Оптимизм» (1759) французского писателя просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694 1778). Его персонаж доктор Панглос доказывает, что «в этом наилучшем из воз можных миров» все создано для какой либо цели и,… … Словарь крылатых слов и выражений
ЛУЧШИЙ ИЗ МИРОВ — «ЛУЧШИЙ ИЗ МИРОВ, ИЛИ ПРОСТО ОСЕННИЙ ДЕНЬ», Россия Молдова, ВГИК, 1992. Притча. Веселый молодой барин и угрюмый туповатый кучер Танасе едут в бричке по холмистой молдавской степи. Неподалеку тащится телега, ее тянут упрямые волы под кнутом… … Энциклопедия кино
Кандид, или лучший из миров — Смотри также ( Candide ) роман Вольтера. Сон (1816) … Словарь литературных типов
Лучший из всех возможных миров — Наполовину полон или наполовину пуст? Эта статья о психологическом термине. Другие значения: Оптимизм (значения). Оптимизм взгляд на жизнь с позитивной точки зрения[1], уверенность в лучшем будущем. Оптимизм утверждает, что мир замечателен, из… … Википедия
Война миров (фильм Стивена Спилберга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Война миров (значения). Война миров War of the Worlds … Википедия
Война миров (фильм, 2005) — Война миров War of the Worlds Жанр боевик / фантастика Режиссёр Стивен Спилберг Продюсер Кэтлин Кеннед … Википедия
Премия «Оскар» за лучший звук — Премия «Оскар» за лучший звук награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1930 года. Содержание 1 Список лауреатов и номинантов 1.1 1930 1940 1.2 1941 1950 … Википедия
Бессмертные: Война миров — Immortel (Ad Vitam) … Википедия
Бессмертные: Война миров (фильм) — Бессмертные: Война миров Immortel (Ad Vitam) Жанр фантастика, драма Режиссёр Энки Билал Продюсер … Википедия
Премия «Оскар» за лучший звуковой монтаж — (англ. Academy Award for Best Sound Editing) награда Американской академии киноискусства, присуждаемая с 1964 года. В разные годы номинациия носила различные названия: лучшие звуковые эффекты (1964 1968, 1976), лучший монтаж звуковых… … Википедия